《The Dream Maker》 S1·E22 (04:51)
HSK 1
chòu xiǎo zi nǐ
臭小子 你
“You brat!”
《The Dream Maker》
S1·E22
TIMECODE: 04:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zhī dào shuì le duō jiǔ xǐng le jiù huí lái le
“When I woke up, I came back.”
chòu xiǎo zi nǐ
CURRENT FOCUS
臭小子 你
“You brat!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎng běn shì le shì ba
长本事了 是吧
“Got some nerve now, huh?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SCOLDING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You little rascal, you really crossed the line and worried me sick!”
💡 Cultural Insight: Tough Love Reproach (Ni'ai and Da-ma)
Terms of abuse like 'brat' (臭小子) often function as pet names reflecting intimacy and tough love rather than genuine malice in Chinese familial culture.
INTENT TAGS:
#scolding
#reproach
#affectionate_teasing
#discipline
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
臭小子
SPOKEN CHUNK
you brat; you rascal
A common colloquial term used by parents or close elders to reprimand young men affectionately yet firmly.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E22 (04:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus