《Vanished Name》 S1·E13 (03:27)
HSK 4
shí xí shēng dāng dé tǐng hǎo a
实习生当得挺好啊
“You're doing quite well as an intern,”
《Vanished Name》
S1·E13
TIMECODE: 03:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shí xí shēng dāng dé tǐng hǎo a
CURRENT FOCUS
实习生 当得挺好 啊
“You're doing quite well as an intern,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn wǒ shuō huà
跟我说话
“talking to me like my boss now, huh?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TEASING PRAISE
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at you acting all proud and cheeky for just an intern.”
💡 Cultural Insight: Affectionate Scolding
Coupling informal insults like 'stinky brat' with sarcastic remarks is a typical way seniors establish rapport or playfully scold juniors in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#teasing
#reprimand
#playfulness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当得挺好
SPOKEN CHUNK
doing quite well in a role
A complement structure used to praise someone's performance in a specific job or role, often tinged with irony depending on delivery.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an informal, lingering conversational emphasis, often conveying playful sarcasm or exclamation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E13 (03:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus