我就是太在乎滨海路了 书记
“I care too much about Binhai Road. Arrest just me, Mr. Zheng!”
THE DIALOGUE REEL
“Mr. Zheng, I was wrong! I lost my mind.”
我 就是 太在乎滨海路 了 书记
“I care too much about Binhai Road. Arrest just me, Mr. Zheng!”
“Arrest just me, Mr. Zheng! Please help us.”
“Forgive my wrongdoing; my heart was in the right place even if my methods were wrong.”
In Chinese administrative and interpersonal ethics, pleading that one had good intentions (acting for the public good or project success) can sometimes soften punishment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to care too much about
Commonly used in spoken Chinese to justify irrational or extreme behavior by attributing it to strong emotional investment.
Indicates excessiveness when paired with '太', emphasizing an overwhelming degree.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He signed to give us Binhai Road.”
“I said I gave Binhai Road to the self-employed individuals. I let them go.”
“I don't want to make Binhai Road's things worse. So before we go in, I'd like an agreement on three things.”
“I want to give Binhai Road to the self-employed individuals”
“Mr. Zhao, the Binhai Road incident is indeed our mistake.”
“building another road just like Binhai Road? Yes! And preferably, right next to it.”