《The Dream Maker》 S1·E11 (34:17)
HSK 7
wǒ cuò le wǒ cuò le wǒ shī qù lǐ zhì le
我错了 我错了 我失去理智了
“Mr. Zheng, I was wrong! I lost my mind.”
《The Dream Maker》
S1·E11
TIMECODE: 34:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū jì
书记
“Mr. Zheng, I was wrong!”
wǒ cuò le wǒ cuò le wǒ shī qù lǐ zhì le
CURRENT FOCUS
我错了 我错了 我 失去理智 了
“Mr. Zheng, I was wrong! I lost my mind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù shì tài zài hū bīn hǎi lù le shū jì
“I care too much about Binhai Road. Arrest just me, Mr. Zheng!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
APOLOGIZING AND PLEADING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please spare me; I acted out of passion, not malice.”
💡 Cultural Insight: Self-Criticism (检讨)
In Chinese administrative hierarchies, taking a humble, self-abasing posture and promptly admitting one's error is essential to defusing a superior's anger.
INTENT TAGS:
#apology
#self_defense
#pleading
#remorse
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我错了
SPOKEN CHUNK
I was wrong / my mistake
A direct admission of fault; repeating it signals urgent self-reproach and remorse.
失去理智
SPOKEN CHUNK
to lose one's reason or temper
A set phrase used when admitting an impulsive, irrational, or emotionally uncontrolled action.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the change of state into admitting the error and having lost self-control.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E11 (34:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus