《Hold A Court Now》 S1·E20 (36:40)
HSK 5
shì shuí zài hū wǒ céng jīng mài guò yáng ròu
是谁在乎我曾经卖过羊肉
“Who cares that I used to sell lamb?”
《Hold A Court Now》
S1·E20
TIMECODE: 36:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào dǐ shì shuí pà bié rén kàn bù qǐ
“So who is it that's afraid of being looked down on?”
shì shuí zài hū wǒ céng jīng mài guò yáng ròu
CURRENT FOCUS
是谁 在乎 我曾经 卖过羊肉
“Who cares that I used to sell lamb?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì nǐ ba
是你吧
“It's you, isn't it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COUNTER QUESTIONING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are the only one embarrassed by my past, not me.”
💡 Cultural Insight: Occupational Prejudice and Mianzi
Working humble manual trades like butchering or street vending can sometimes trigger social snobbery, making past occupation a sensitive flashpoint in intimate relationships.
INTENT TAGS:
#rebuttal
#defensiveness
#blaming
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是谁在乎
SPOKEN CHUNK
who actually cares
A rhetorical question used to reject someone else's accusation and turn suspicion back onto them.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E20 (36:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus