到底是谁怕别人看不起
“So who is it that's afraid of being looked down on?”
THE DIALOGUE REEL
你干吗非要待在羊汤馆里呢
“Why do you insist on staying here?”
到底是谁 怕别人看不起
“So who is it that's afraid of being looked down on?”
“Who cares that I used to sell lamb?”
“You are the one who is ashamed of my background, not me. Stop projecting your snobbery onto me.”
Working in low-end food stalls often carries a social stigma in upwardly mobile Chinese society, creating acute face-related tensions in relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who on earth / who actually
Used in heated arguments to turn an accusation back on the other party or demand true motives.
to look down upon / to despise
A highly frequent colloquial expression describing class condescension or social disrespect.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm afraid of being looked down upon.”
“I'm terrified of being looked down on,”
“Who came up with such a dirty trick?”
“Am I the kind of person who cares about gossip?”
“Who was the one being sneaky?”
“Who are you looking down on?”