《Dream of Golden Years》 S1·E18 (39:14)
HSK 7
dào dǐ shì shuí xiǎng chū lái de jiàn zhāo
到底是谁想出来的贱招
“Who came up with such a dirty trick?”
《Dream of Golden Years》
S1·E18
TIMECODE: 39:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dào dǐ shì shuí xiǎng chū lái de jiàn zhāo
CURRENT FOCUS
到底是谁 想出来 的 贱招
“Who came up with such a dirty trick?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo le
好了
“Alright,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VENTING ANGER
Tone:
INDIGNANT AND HOSTILE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Expressing Moral Indignation
Using harsh terms like '贱招' conveys strong moral contempt toward underhanded competitors who violate basic fairness.
INTENT TAGS:
#condemnation
#inquiry
#frustration
#accusation
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到底是谁
SPOKEN CHUNK
who on earth / who exactly
A rhetorical phrase intensifying curiosity or impatience in an interrogative sentence.
贱招
SPOKEN CHUNK
cheap trick / dirty move
A blunt, informal derogatory slang term describing an underhanded and petty tactic.
想出来
SPOKEN CHUNK
to come up with / to devise
Resultative complement used when someone devises an idea, scheme, or plan.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (39:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus