《Veil of Shadows》 S1·E5 (28:49)
HSK 3
dàn nǐ rú guǒ zhēn de néng bǎ xiǎo wéi dài huí lái
但你如果真的能把小唯带回来
“But if you really can bring Xiaowei to us,”
《Veil of Shadows》
S1·E5
TIMECODE: 28:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng kōu chū yī liǎng jù zhēn huà lái jiù bù cuò le
“if you can scrape together a couple of truths.”
dàn nǐ rú guǒ zhēn de néng bǎ xiǎo wéi dài huí lái
CURRENT FOCUS
但你 如果真的 能把 小唯 带回来
“But if you really can bring Xiaowei to us,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jìn shì lín zōng yīng gāi méi wèn tí de
你进侍鳞宗应该没问题的
“getting into the sect shouldn't be a problem.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SETTING CONDITIONS
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Prove yourself by doing this difficult task, and you'll get what you want.”
💡 Cultural Insight: Merit-based Induction (投名状 / Proof of Capability)
In martial arts and fantasy contexts, joining a faction often requires completing an arduous test of loyalty or capability rather than simple recruitment.
INTENT TAGS:
#bargaining
#stipulation
#incentive
#testing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
如果真的能
SPOKEN CHUNK
if (someone) can genuinely/really manage to
Used when setting a hypothetical condition with an overtone of skepticism about whether it can actually be accomplished.
带回来
SPOKEN CHUNK
bring back
A standard directional complement phrase used for retrieving a person or object.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E5 (28:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus