《Veil of Shadows》 S1·E5 (33:41)
HSK 2
yì qǐ zhuā dào le xiǎo wéi jiù ràng nǐ jiàn jiàn ba
一起抓到了小唯 就让你见见吧
“You helped us catch Xiaowei. I'll let you see him.”
《Veil of Shadows》
S1·E5
TIMECODE: 33:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì gōng zi wǒ men yě suàn hé zuò de guān xì
寄公子 我们也算合作的关系
“Mr. Ji, we did work together.”
yì qǐ zhuā dào le xiǎo wéi jiù ràng nǐ jiàn jiàn ba
CURRENT FOCUS
一起 抓到了 小唯 就让你见见 吧
“You helped us catch Xiaowei. I'll let you see him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò
不过
“But remember you owe us a big favor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CONDITIONAL PROMISE
Tone:
CONCESSIONARY
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You only get what you want if you help me finish the job first.”
💡 Cultural Insight: Conditional Reciprocity (交换与条件)
In Chinese social and working interactions, favors and rewards are often tied to mutual benefit and completed milestones rather than unconditional goodwill.
INTENT TAGS:
#negotiation
#leveraging
#concession
#condition_setting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一起抓到了
SPOKEN CHUNK
caught together; captured together
Used to emphasize joint effort in achieving a capture or goal.
就让你见见
SPOKEN CHUNK
then I will let you see / meet
A common colloquial construction to grant permission conditionally.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the agreement or offer, indicating a reluctant or patronizing concession.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E5 (33:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus