如果真是李有田策划的 那他也够傻的
“If the backer of this case is Li Youtian, then he's so stupid.”
THE DIALOGUE REEL
“won't let it go. He just doesn't want us to interfere.”
如 果真是 李有田策划的 那他也 够傻的
“If the backer of this case is Li Youtian, then he's so stupid.”
搞出这么大一案子 既激怒了高启强 又惹上了咱们
“He caused such a big trouble. Both Gao Qiqiang and the police are now angered by him.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese criminal or political maneuvering, creating multiple fronts of enemies (alienating rivals and the law simultaneously) is regarded as the ultimate sign of political naivety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if it really was masterminded/planned by...
Use this structure when hypothesizing about the instigator of an event or scheme.
quite foolish; remarkably stupid
The pattern '够 + adjective + 的' is an informal spoken pattern meaning 'exceedingly' or 'pretty damn'.
Functions as an emphatic particle confirming the speaker's qualitative assessment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Li Youtian wanted to drag everyone into this.”
“Me, Li Youtian is willing to take all the responsibilities.”
“Li Youtian dares to draw our blood out.”
“Li Youtian's home? Who else could it be?”
“Li Youtian, the old bastard,”
“You want to sell the Li family's farmlands?”