果真是个沉不住气的小儿啊
“He really is an impulsive young fool.”
THE DIALOGUE REEL
大夫 快叫大夫
“Physician... Fetch a physician!”
果真是 个 沉不住气 的小儿啊
“He really is an impulsive young fool.”
要不是高然 拒绝得如此决绝 不管怎样
“If Gao Ran hadn't rejected it so resolutely... Either way,”
“You played right into my hands because you cannot control your temper.”
Chinese culture places a high premium on composure and poise; being branded as someone who cannot maintain their cool implies weakness and vulnerability to manipulation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really is; as expected
Use to confirm an existing suspicion or belief about someone's behavior.
unable to keep one's cool; rash and impatient
Commonly used to describe someone who breaks under pressure or acts without thinking.
Adds an expressive, sighing tone that reinforces the speaker's condescending amusement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“truly lives up to its reputation.”
“There's no denying who this baby belongs to.”
“is of really good quality. Benchang!”
“It is indeed Your Highness.”
“This boy is a real problem.”
“What a poor child.”