《The Epoch of Miyu》 S1·E35 (30:52)
HSK 5
zhè hái zi shì zhēn de piàn bù liǎo rén
这孩子是真的骗不了人
“There's no denying who this baby belongs to.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E35
TIMECODE: 30:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān hē chá
先喝茶
“Have some tea first.”
zhè hái zi shì zhēn de piàn bù liǎo rén
CURRENT FOCUS
这孩子 是真的 骗不了人
“There's no denying who this baby belongs to.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi zǒng nǐ kàn
魏总你看
“Look, Mr. Wei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PRAISING INNOCENCE
Tone:
AFFABLE
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look how genuine they are—you can completely trust our intentions.”
💡 Cultural Insight: Appealing through Sincerity
In Chinese social and business negotiations, demonstrating lack of guile (chizi zhixin) can help disarm suspicion and foster trust among senior partners.
INTENT TAGS:
#rapport_building
#complimenting
#disarming_suspicion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
骗不了人
SPOKEN CHUNK
cannot deceive anyone / completely transparent
Used to describe someone whose feelings, reactions, or lack of cunning are entirely visible.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E35 (30:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus