《How Dare You!?》 S1·E15 (27:51)
HSK 7
zhè hái zi kěn dìng shì mán bú zhù le
这孩子肯定是瞒不住了
“This pregnancy can't be hidden anymore.”
《How Dare You!?》
S1·E15
TIMECODE: 27:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì yǐ jīng rén jǐn jiē zhī liǎo ma
“vomiting in the Empress Dowager's chamber?”
zhè hái zi kěn dìng shì mán bú zhù le
CURRENT FOCUS
这孩子 肯定是 瞒不住 了
“This pregnancy can't be hidden anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò yě duō gè chóu mǎ
不过也多个筹码
“But it gives us another bargaining chip.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ACKNOWLEDGING
Tone:
CALCULATING
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Since we can't hide it, let's use it to our advantage.”
💡 Cultural Insight: Children as Political Bargaining Chips (子嗣为筹码)
In historical court struggles, heirs and pregnancies were often weaponized by consorts to gain power, security, and imperial favor.
INTENT TAGS:
#conceding
#calculating
#adapting_strategy
#scheming
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞒不住
SPOKEN CHUNK
cannot be concealed; impossible to hide
A useful potential verb complement structure indicating secrets or truths coming to light.
肯定是
SPOKEN CHUNK
definitely; bound to be
Used to express strong certainty about a deduction or outcome.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals an imminent, inevitable change of state regarding the concealment of the truth.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E15 (27:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus