不是已经人尽皆知了吗
“vomiting in the Empress Dowager's chamber?”
THE DIALOGUE REEL
之前她在太后寝宫呕吐一事
“Didn't everyone already know about her”
不是 已经 人尽皆知 了吗
“vomiting in the Empress Dowager's chamber?”
“This pregnancy can't be hidden anymore.”
“There is no point hiding it; everybody knows already.”
Signs of pregnancy or illness in royal compounds spread rapidly despite strict secrecy, shifting political balances overnight.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
known to everyone; an open secret
Use this chengyu to express that news, gossip, or facts have leaked universally.
isn't it already...
A standard rhetorical question pattern used to state an obvious or undeniable fact.
Turns the statement into a rhetorical question to prompt agreement.
Indicates a new state where information has already become public.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Didn't you know that already?”
“it's already no secret.”
“Did you know it long ago?”
“Did you know all along”
“Didn't you already know that?”
“Everyone knows about it.”