你们是不是早就知道了
“Did you know it long ago?”
THE DIALOGUE REEL
我没听她说过
“I've never heard about it.”
你们 是不是早就知道 了
“Did you know it long ago?”
帮着她一块骗我
“Are you lying too?”
“Stop playing dumb; you were in on this deceit the entire time.”
Chinese social relationships place immense value on in-group loyalty; discovering that friends conspired with another person to conceal the truth is seen as a severe breach of trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
did you already know long before?
A powerful rhetorical structure used to confront someone suspected of withholding knowledge.
Marks the completed transition into knowing, underscoring the suspicion that the state of awareness existed well in the past.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So you knew all along, didn't you?”
“You all knew it long ago, didn't you?”
“Didn't you know that already?”
“So you knew it all along, didn't you?”
“Didn't you already know that?”
“Did you already know”
“vomiting in the Empress Dowager's chamber?”
“I think you're used to that.”
“Don't you already know the answer?”
“Did you know all along”
“You knew all along, didn't you? What's going on?”