《Fate Chooses You》 S1·E35 (28:18)
HSK 2
nǐ men zǎo jiù zhī dào le duì bú duì
你们早就知道了对不对
“You all knew it long ago, didn't you?”
《Fate Chooses You》
S1·E35
TIMECODE: 28:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zhì yú xià cǐ sǐ shǒu a
不至于下此死手啊
“and there's no need to strike to kill.”
nǐ men zǎo jiù zhī dào le duì bú duì
CURRENT FOCUS
你们 早就知道了 对不对
“You all knew it long ago, didn't you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā péi yù jiàn mù tiān tī
他培育建木天梯
“About him cultivating the Jianmu Heavenly Ladder,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't bother lying anymore, I know you knew all along.”
💡 Cultural Insight: Confronting Complicity
Using a tag question like '对不对' aggressively corners the listener into breaking their silence when a collective cover-up is dismantled.
INTENT TAGS:
#cornering
#demanding_truth
#confirming_suspicion
#accusation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
早就
SPOKEN CHUNK
long ago; already
Used before verbs to indicate that an action or awareness occurred well before the expected time.
对不对
SPOKEN CHUNK
right?; isn't that so?
A tag question placed at the end of an assertion to demand immediate agreement or confirmation.
🏮
2 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E35 (28:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus