早就知道了
zǎo jiù zhī dào leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(8 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(我跟裴总上大学就认识 我们俩是穿一条裤衩的兄弟) ── Previous context
“We already knew that. That's not exactly news. Don't interrupt.”
📌 开学
→Nuance: 同向近义词根配对: [已经 ↔ 早就]
📌 不知道
→Nuance: 均指对方原本就知道某事
📌 怎么回事
→Nuance: 质问对方是否早知情,意图一致
📌 对不对
→Nuance: 单复数换指核心意图一致
📌 对不对
→Nuance: 句尾疑问词替换,意图完全一致
📌 不是不知道
→Nuance: 均指对方原本就知道某事
📌 就知道
→Nuance: 完全同句,意图一致
📌 是不是
→Nuance: 语序变体,意图完全一致
📌 是吗
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📌 不是
→Nuance: 完全同句,意图一致