MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E23 (14:18) HSK 7
wǒ men zǎo jiù zhī dào le zhè ge jiào shén me mì mì la nǐ bié dǎ chà

我们早就知道了 这个叫什么秘密啦 你别打岔

“We already knew that. That's not exactly news. Don't interrupt.”

《No Pain No Gain》 S1·E23
TIMECODE: 14:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ gēn péi zǒng shàng dà xué jiù rèn shí wǒ men liǎ shì chuān yī tiáo kù chǎ de xiōng dì

“I've known Mr. Pei since college. We're brothers through thick and thin.”

wǒ men zǎo jiù zhī dào le zhè ge jiào shén me mì mì la nǐ bié dǎ chà CURRENT FOCUS

我们 早就知道了 这个 叫什么 秘密 啦 你 别打岔

“We already knew that. That's not exactly news. Don't interrupt.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dōu shén me shí hòu le hái chuān kù chǎ nǐ gǎn jǐn shuō

“Who cares about underwear? Get to the point.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E23 (14:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus