MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E23 (14:21) HSK 4
dōu shén me shí hòu le hái chuān kù chǎ nǐ gǎn jǐn shuō

都什么时候了还穿裤衩 你赶紧说

“Who cares about underwear? Get to the point.”

《No Pain No Gain》 S1·E23
TIMECODE: 14:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men zǎo jiù zhī dào le zhè ge jiào shén me mì mì la nǐ bié dǎ chà

“We already knew that. That's not exactly news. Don't interrupt.”

dōu shén me shí hòu le hái chuān kù chǎ nǐ gǎn jǐn shuō CURRENT FOCUS

都什么时候了 还穿裤衩 你赶紧 说

“Who cares about underwear? Get to the point.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè gēn sī mǎ five( lǎo wǔ ) yǒu shén me guān xì

这跟司马five(老五)有什么关系

“What does this have to do with Sima Five?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E23 (14:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus