都什么时候了你还在这犯浑
“Why are you still acting like this?”
THE DIALOGUE REEL
冯胜利
“Feng Shengli!”
都什么时候了 你 还在 这 犯浑
“Why are you still acting like this?”
为什么骗我们
“Why would you lie to us?”
“Stop behaving like an idiot; this situation is deadly serious!”
Chinese speakers strongly value reading the room and acting appropriately for the crisis level; continuing petty defiance during an emergency is seen as profoundly irresponsible.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
look what time it is / at a critical time like this
Used as an emphatic rhetorical reprimand when someone fails to recognize the urgency of a situation.
to act foolishly, muddily, or recklessly
Colloquial northern expression used to criticize someone acting irrationally or stubbornly contrary to common sense.
Signals change of circumstances and heightens the sense of urgency or lateness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“With all that's going on, why are you still here? Haven't you seen the online discourse?”
“This isn't the time for jokes.”
“It has come to this point,”
“At a time like this, aren't you anxious?”
“How can you still think about these things?”
“When have I ever not been serious? It's not that.”