MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E30 (00:13) HSK 1
nǐ bú shì zǎo jiù zhī dào le ma

你不是早就知道了吗

“Didn't you already know that?”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E30
TIMECODE: 00:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ fēng le
你疯了 →

“You're crazy!”

nǐ bú shì zǎo jiù zhī dào le ma CURRENT FOCUS

你 不是早就知道了吗

“Didn't you already know that?”

[+1] FOLLOW-UP TURN gēn wǒ huí qù

跟我回去

“Come back with me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你不是早就知道了吗
《南部档案》
100% Match
你不是早就知道了吗
nǐ bú shì zǎo jiù zhī dào le ma

“Didn't you know that already?”

你不是早就明白了吗
《莫离》
95% Match
你不是早就明白了吗
nǐ bú shì zǎo jiù míng bái le ma

“Haven't you found out long ago?”

你是不是早就知道
《良陈美锦》
92% Match
你是不是早就知道
nǐ shì bú shì zǎo jiù zhī dào

“Did you know all along”

你们是不是早就知道了
《以家人之名》
90% Match
你们是不是早就知道了
nǐ men shì bú shì zǎo jiù zhī dào le

“Did you know it long ago?”

你早就知道是不是 怎么回事啊
《爱情有烟火》
88% Match
你早就知道是不是 怎么回事啊
nǐ zǎo jiù zhī dào shì bú shì zěn me huí shì a

“You knew all along, didn't you? What's going on?”

不是已经人尽皆知了吗
《成何体统》
88% Match
不是已经人尽皆知了吗
bú shì yǐ jīng rén jǐn jiē zhī liǎo ma

“vomiting in the Empress Dowager's chamber?”

你不是已经看惯了吗
《白日提灯​》
88% Match
你不是已经看惯了吗
nǐ bú shì yǐ jīng kàn guàn le ma

“I think you're used to that.”

你不是已经
《爱情没有神话》
88% Match
你不是已经
nǐ bú shì yǐ jīng

“Haven't you already”

你不是已经意识到了吗?
《月鳞绮纪》
88% Match
你不是已经意识到了吗?
nǐ bú shì yǐ jīng yì shí dào le ma ?

“Don't you already know the answer?”

你不是已经 帮我证明过了吗
《狂飙》
88% Match
你不是已经 帮我证明过了吗
nǐ bú shì yǐ jīng bāng wǒ zhèng míng guò le ma

“Didn't you prove it for me?”

这事你不早就说过了吗
《纯真年代的爱情》
85% Match
这事你不早就说过了吗
zhè shì nǐ bù zǎo jiù shuō guò le ma

“You told me all this before.”

你不是不知道啊
《八千里路云和月》
85% Match
你不是不知道啊
nǐ bú shì bù zhī dào a

“it's not like you don't know.”

所以您早就知道 是这个人了是吗
《狂飙》
85% Match
所以您早就知道 是这个人了是吗
suǒ yǐ nín zǎo jiù zhī dào shì zhè ge rén le shì ma

“[Xu Jiang, a famous entrepreneur in Jinghai. The enterprise he owned is listed among the top 100 outstanding enterprises for its excellent products and good reputation.] So you knew it was him?”

想必佛爷你也早就知道
《南部档案》
85% Match
想必佛爷你也早就知道
xiǎng bì fó yé nǐ yě zǎo jiù zhī dào

“I suppose you knew.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E30 (00:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus