有啥信不过的 我觉得这孩子挺好 是
“What's not to trust? I think he's a good kid. He is.”
THE DIALOGUE REEL
提醒了我 咱们怎么就这么信得过 那个方穆扬啊
“that got me thinking. Why do we trust Fang Muyang so wholeheartedly?”
有啥信不过的 我觉得 这孩子 挺好 是
“What's not to trust? I think he's a good kid. He is.”
这孩子是挺好的 可是我就担心啊 你说这个方穆扬
“He does seem decent. But I can't help worrying. What if Fang Muyang”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese parents and elders intensely scrutinize prospective sons-in-law or partners, referring to young adults affectionately or evaluatively as 'kid' (孩子) when assessing their character and reliability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot trust / cannot rely on
A potential complement expressing inability to put trust in someone or something.
what is there to... / there is nothing to...
A colloquial rhetorical question pattern asserting that a certain worry or feeling is totally unfounded.
Functions as a nominalizer and assertive ending, reinforcing the rhetorical dismissal of the other's skepticism.
