果真是错怪了这考生 当下就将他取了
“and realized he had indeed wronged the man. He granted him his degree on the spot.”
THE DIALOGUE REEL
宋大人拿了书一对
“Lord Song checked the text himself,”
果真是 错怪 了这考生 当下就将他取了
“and realized he had indeed wronged the man. He granted him his degree on the spot.”
“Does your stepmother still treat you this way?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial examinations, examiner-scholar relationships were pivotal; rectifying an error and admitting a candidate created a lifelong patron-client bond.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as expected, indeed turned out to be
Used to confirm a suspicion, rumor, or realization after checking the facts.
immediately, right on the spot
Classical narrative transition used to indicate decisive, immediate action following a discovery.
Indicates completion of the action and confirmation of the change of situation.
