MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E17 (07:11) HSK 5
wǒ men bì xū zǒu le jǐn jí qíng kuàng zǒu le gē chū dà shì le

我们必须走了 紧急情况 走了 哥 出大事了

“We have to go now. Emergency! Let's go, brother. Something big happened.”

《The Knockout》 S1·E17
TIMECODE: 07:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN W A T E R shuǐ bié shuǐ le bù hǎo yì sī lǎo shī

W A T E R 水 别水了 不好意思 老师

“W. A. T. E R. Water. Stop it. Excuse me, sir.”

wǒ men bì xū zǒu le jǐn jí qíng kuàng zǒu le gē chū dà shì le CURRENT FOCUS

我们 必须 走了 紧急情况 走了 哥 出大事了

“We have to go now. Emergency! Let's go, brother. Something big happened.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gàn má ne gàn má ne shàng kè ne bù gǎi tiān zài shàng

“What are you doing? He's having a class. No, next time.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: URGING ACTION
Tone: ALARMED
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Addressing Peers as Kin (Ge)

Using '哥' (older brother) to address close friends or peers underscores loyalty and shared stakes during stressful situations.

INTENT TAGS: #urgency #interruption #warning #hasty_departure
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
紧急情况 SPOKEN CHUNK

emergency; critical situation

Standard phrase to explain an abrupt interruption or urgent need to act.

出大事了 SPOKEN CHUNK

a big disaster/crisis has happened

Common spoken idiom used to break serious, shocking, or critical news quickly.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Signifies an abrupt change of state or sudden occurrence of an event, creating urgency.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E17 (07:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus