《The First Jasmine》 S1·E19 (09:46)
HSK 6
nǐ zǒng suàn shì huí lái le chū dà shì le
你总算是回来了 出大事了
“You are finally back. Something terrible has happened!”
《The First Jasmine》
S1·E19
TIMECODE: 09:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tíng chē diàn xià diàn xià
停车 殿下 殿下
“Halt! Your Highness!”
nǐ zǒng suàn shì huí lái le chū dà shì le
CURRENT FOCUS
你 总算是回来了 出大事了
“You are finally back. Something terrible has happened!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me
怎么
“What?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SOUNDING ALARM
Tone:
URGENT
Emotion:
PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reporting Protocol in Crises
Subordinates use punchy, stark openers like '出大事了' to instantly seize attention and convey gravity before diving into details.
INTENT TAGS:
#urgency
#alerting
#crisis_reporting
#relief
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
总算是
SPOKEN CHUNK
finally / at long last
Expresses that an anticipated event has finally occurred, often accompanied by relief or exhaustion.
出大事了
SPOKEN CHUNK
a major disaster/problem occurred
High-urgency spoken exclamation used to alert someone about a serious crisis.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly emerged critical situation or change of state.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E19 (09:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus