《The Dark Romance》 S1·E21 (10:01)
HSK 3
zhōng yú huí lái le
终于回来了
“she finally came back.”
《The Dark Romance》
S1·E21
TIMECODE: 10:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèi zhuā zǒu jǐ nián hòu
被抓走几年后
“was taken away for a few years,”
zhōng yú huí lái le
CURRENT FOCUS
终于回来了
“she finally came back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yuán jué zhe
我原觉着
“I originally thought that”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
88% Match
总算回来了
zǒng suàn huí lái le
“That brat finally made it back.”
《御赐小仵作》
88% Match
您总算是回来了
nín zǒng suàn shì huí lái le
“You have finally returned.”
《朝雪录》
88% Match
总算回来了
zǒng suàn huí lái le
“It's finally back.”
《莫离》
88% Match
你总算是回来了 出大事了
nǐ zǒng suàn shì huí lái le chū dà shì le
“You're finally back! Something has happened.”
《莫离》
88% Match
你总算是回来了 出大事了
nǐ zǒng suàn shì huí lái le chū dà shì le
“You are finally back. Something terrible has happened!”
《The Dark Romance》 S1·E21 (10:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus