出大事了 我们得赶紧 出去一趟
“Something big happened. We need to go out right now.”
THE DIALOGUE REEL
“What are you doing? He's having a class. No, next time.”
出大事了 我们 得赶紧 出去一趟
“Something big happened. We need to go out right now.”
“You didn't answer my calls. What happened? I turned off my phone.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese communication, dropping all formal protocol and interrupting ongoing duties with '出大事了' signals that immediate collective action overrides prior commitments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
something terrible/major has happened
A high-frequency alert phrase used to signal serious, unexpected trouble that demands immediate attention.
hurry up; promptly
An adverb used before verbs to express urgent necessity and prompt action.
Indicates a newly emerged critical situation or change of state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Something's happened. Big trouble.”
“Something big is about to happen. We need to leave right away. I can't leave.”
“Bad news, bad news. What's wrong?”
“Listen, something's happened! Taken by people from the city!”
“What happened? Such a big operation? We're on a mission—”
“- What's wrong? - Something big happened.”