出去一趟
chū qù yī tàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(快给我找个手电筒 好好好 爸 妈 怎么了) ── Previous context
“I heard someone cry for help. I'm going out.”
00:02
(干吗呢 干吗呢 上课呢 不 改天再上) ── Previous context
“Something big happened. We need to go out right now.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
(2) ── Previous context
“Cheng, where are you going? I'm going out. You guys play.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(唐大爷) ── Previous context
“we need to talk to you. What is it? Come outside with me.”
📌 办点事
→Nuance: 同为有急事需外出的交际意图
📌 急事
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 什么时候
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 我先走了
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 电话
→Nuance: 同为因私事请假离开场景
📌 走了
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 吃饭
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 先走了
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 改天
→Nuance: 同为改期再约的变体表达
📌 来
→Nuance: 日常口语化表达因有事前来找人