把咱家都给败光了吧 这出去一趟
“You'll bankrupt us completely with this trip.”
THE DIALOGUE REEL
这败家娘们儿
“You're so spendthrift.”
把 咱家 都给 败光了 吧 这 出去一趟
“You'll bankrupt us completely with this trip.”
你说什么呢
“What are you saying?”
“You bought way too much stuff and spent way too much money!”
In Chinese households, partners often use hyperbole like 'squandering family fortune' in a semi-serious, teasing way to comment on domestic consumption habits.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to squander completely
Often used hyperbolically in colloquial speech to tease someone about overspending on shopping.
to make a trip outside
Used to describe stepping out for errands or brief outings.
Softens the rhetorical accusation into a presumptuous guess or teasing observation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're such a spendthrift. I've finally figured it out. You're a spoiled rich young man.”
“If we both lose in the end,”
“My home is gone.”
“We can consider this a win for us.”
“You earned our family's success today”
“I've already dragged our family down.”