MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · za-jia
📌

咱家

zá jiā
📊 Corpus Indexed: 49 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 家庭日常]

(24 clips)
View all in this scene →
李家不给墨方 咱家就退婚
00:03
李家不给墨方 咱家 就退婚

(爹娘今天撂下狠话) ── Previous context

“If the Li family doesn't give us the ink recipe, our family will call off the engagement.”

《家业》 · 14:55
View Clip →
跟咱家小辉一样大
00:02
跟 咱家 小辉一样大

(那孩子属龙) ── Previous context

“same age as our Hui.”

《风过留痕》 · 15:40
View Clip →
该不会是咱家 惹了什么祸事吧 娘
00:03
该不会是 咱家 惹了什么祸事吧 娘

(他怎么来了) ── Previous context

“Could it be that our family is in some kind of trouble, Mother?”

《良陈美锦》 · 36:19
View Clip →
你就给我惹事吧 人家朱姨 对咱家这么信任
00:03
你就给我惹事吧 人家朱姨 对 咱家 这么信任

(你们的事啊 我真是没工夫管) ── Previous context

“All you do is cause trouble. Auntie Zhu trusts us so much,”

《生命树》 · 17:31
View Clip →
那还能都写上 那不都全咱家人嘛
00:02
那还能都写上 那不都全 咱家 人嘛

(那我这名字就更好了 我觉得林梅这名字也可以) ── Previous context

“You can use them all. Make it the whole family.”

《纯真年代的爱情》 · 13:34
View Clip →
咱家哪有这么多钱
00:02
咱家 哪有这么多钱

(还她) ── Previous context

“But we don't have that much money.”

《逐玉》 · 30:12
View Clip →
也不知道咱家娃现在咋样了
00:02
也不知道 咱家 娃现在咋样了

(都是宝贝) ── Previous context

“- The body dies, the spirit won't. - How is she?”

《主角》 · 25:47
View Clip →
你相当于是 把咱家的这些老物件 都平移过来了呀
00:03
你相当于是 把 咱家 的这些老物件 都平移过来了呀

(哥 你真行啊) ── Previous context

“You basically moved all our family heirlooms over.”

《小城大事》 · 12:41
View Clip →
咱家的日子也能好过一点嘛 不过您放心
00:03
咱家 的日子也能好过一点嘛 不过您放心

(不过这大道走累了 偶尔走走小路赚点钱) ── Previous context

“it would make life a little easier for the family, right? But rest assured,”

《家业》 · 06:26
View Clip →
咱家好不容易现在拆迁有点钱
00:02
咱家 好不容易现在拆迁有点钱

(你就说我跟你说何必呢) ── Previous context

“We finally have some money from the demolition.”

《我的妈妈是校花》 · 26:50
View Clip →
咱家又天降一笔拆迁款嘛
00:02
咱家 又天降一笔拆迁款嘛

(咱谁也没想到) ── Previous context

“that our family would get a windfall from demolition compensation.”

《我的妈妈是校花》 · 33:29
View Clip →
不给咱家 不给咱妈添乱
00:02
不给 咱家 不给咱妈添乱

(我刚能在小燕 面前抬起头来) ── Previous context

“Not causing trouble for the family or Mom.”

《生命树》 · 23:57
View Clip →
大爹 您就是咱家的定海神针 主心骨
00:03
大爹 您就是 咱家 的定海神针 主心骨

(是 真的太好了 终于稳定下来了) ── Previous context

“Uncle, you are the pillar of our family, our backbone.”

《八千里路云和月》 · 12:06
View Clip →
太好了 柏庶姐姐住咱家 大耗子
00:03
太好了 柏庶姐姐住 咱家 大耗子

(你姐和柏庶姐姐睡你屋) ── Previous context

“Great! Bai Shu is staying with us! Little thief, put everything you stole back where it belongs.”

《隐身的名字》 · 03:59
View Clip →
现在在咱家好吃好喝住着
00:02
现在在 咱家 好吃好喝住着

(她妈不更得要了我的命) ── Previous context

“Now she's living comfortably at our place.”

《隐身的名字》 · 06:31
View Clip →
好几次看这矛隼在咱家附近
00:02
好几次看这矛隼在 咱家 附近

(你这是) ── Previous context

“I've seen this gyrfalcon near our place several times.”

《逐玉》 · 09:50
View Clip →
咱家里有好多好吃的 等你奶奶回去后
00:02
咱家 里有好多好吃的 等你奶奶回去后

(这 我们就要吃 糖葫芦有什么好吃的) ── Previous context

“What is so good about candied hawthorn? We have plenty of good food at home. After your grandma gets back,”

《家事法庭》 · 25:42
View Clip →
咱家能有今天这个成就
00:02
咱家 能有今天这个成就

(我是你一手养大的) ── Previous context

“You earned our family's success today”

《低智商犯罪》 · 00:33
View Clip →
可我毕完业之后 就想 回咱家这边待着
00:03
可我毕完业之后 就想 回 咱家 这边待着

(我大学学的专业 要找工作的话 得去北上广) ── Previous context

“But I only want to develop in our hometown after graduation.”

《以家人之名》 · 30:01
View Clip →
把咱家都给败光了吧 这出去一趟
00:02
把 咱家 都给败光了吧 这出去一趟

(这败家娘们儿) ── Previous context

“You'll bankrupt us completely with this trip.”

《小城大事》 · 20:27
View Clip →
谁要欺负咱家里人了
00:02
谁要欺负 咱家 里人了

(我这么跟你说姑娘) ── Previous context

“If anyone bullies our family or someone we care about,”

《隐身的名字》 · 25:17
View Clip →
我求你了 为了咱家
00:02
我求你了 为了 咱家

(我是求你) ── Previous context

“I'm begging you. For the family,”

《生命树》 · 28:43
View Clip →
你丁叔叔 帮了咱家这么大一个忙
00:02
你丁叔叔 帮了 咱家 这么大一个忙

(快去洗) ── Previous context

“Uncle Ding did our family such a big favor.”

《危险关系》 · 32:47
View Clip →
咱家可是 花了二十万的真金白银啊
00:03
咱家 可是 花了二十万的真金白银啊

(还有咱弟弟的那事儿) ── Previous context

“we spent a solid 200,000 yuan on that.”

《隐身的名字》 · 08:12
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
谁让咱家小萌那么漂亮呢 是 你说
00:02
谁让 咱家 小萌那么漂亮呢 是 你说

(别让我在这儿见到你啊 别让我在这儿见到你) ── Previous context

“Who told Xiaomeng to be so pretty? Look at you.”

《风过留痕》 · 18:11
View Clip →
等到咱家倾家荡产 家破人亡的时候
00:03
等到 咱家 倾家荡产 家破人亡的时候

(那我们得 等到什么时候 它才能到啊) ── Previous context

“Wait until we lose everything and the family is destroyed?”

《生命树》 · 28:21
View Clip →
好像冲着咱家这方向来的
00:02
好像冲着 咱家 这方向来的

(日本兵又进村了) ── Previous context

“They seem to be heading our way.”

《长河落日》 · 14:23
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(3 clips)
View all in this scene →
咱家入宫这么多年
00:02
咱家 入宫这么多年

(五百两) ── Previous context

“I have served in the palace for many years”

《逐玉》 · 21:45
View Clip →
公公何故再问 定王妃就不要拿咱家
00:03
公公何故再问 定王妃就不要拿 咱家

(他们在后山收稻谷) ── Previous context

“Why are you asking again? Please don't make a fool of me as if I were a three-year-old child.”

《莫离》 · 16:45
View Clip →
也罢 那咱家就在此等候了
00:03
也罢 那 咱家 就在此等候了

(日落前便归) ── Previous context

“Very well, then I shall wait here.”

《莫离》 · 11:25
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
喝了咱家酒啊 无愁无忧
00:02
喝了 咱家 酒啊 无愁无忧

(来 走过路过千万别错过啊 生活无解 整口啤酒) ── Previous context

“Take a sip of our brew. Forget your worries.”

《隐身的名字》 · 04:49
View Clip →
看一下吗 不需要 整口咱家酒 无愁无忧
00:03
看一下吗 不需要 整口 咱家 酒 无愁无忧

(您看看 方便了解一下吗 我们这儿有折扣) ── Previous context

“We have discounts. Want to take a look? No need. Take a sip of our brew. Forget your worries.”

《隐身的名字》 · 04:08
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
是要买 咱家事庭的VIP(贵宾)了
00:02
是要买 咱家 事庭的VIP(贵宾)了

(否则看他这个架势) ── Previous context

“he'd be a VIP of our Family Court.”

《家事法庭》 · 28:30
View Clip →