《Pursuit of Jade》 S1·E31 (21:45)
HSK 2
zá jiā rù gōng zhè me duō nián
咱家入宫这么多年
“I have served in the palace for many years”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 21:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǔ bǎi liǎng
五百两
“Five hundred taels!”
zá jiā rù gōng zhè me duō nián
CURRENT FOCUS
咱家 入宫 这么多年
“I have served in the palace for many years”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng wèi jiàn guò zhè děng bù chéng tǐ tǒng de bīng pǐ
“but have never seen such unruly ruffian soldiers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING INDIGNATION
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have seen it all in the imperial court, yet this vulgar insolence is completely unacceptable.”
💡 Cultural Insight: Eunuch Prestige and Seniority in Imperial China
Senior court eunuchs wielded immense bureaucratic power and used ritual propriety (titong) to maintain hierarchical control over unruly soldiers.
INTENT TAGS:
#condemnation
#status_assertion
#indignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
咱家
SPOKEN CHUNK
I / me (traditional first-person pronoun used by eunuchs)
Strictly limited to historical and period dramas when representing imperial eunuchs; not used in modern everyday speech.
入宫这么多年
SPOKEN CHUNK
having served in the palace for so many years
A phrase invoking one's veteran tenure and authority in court drama contexts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (21:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus