《Born to Be Alive》 S1·E36 (28:43)
HSK 6
wǒ qiú nǐ le wèi le zá jiā
我求你了 为了咱家
“I'm begging you. For the family,”
《Born to Be Alive》
S1·E36
TIMECODE: 28:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì qiú nǐ
我是求你
“I'm begging you.”
wǒ qiú nǐ le wèi le zá jiā
CURRENT FOCUS
我求你了 为了 咱家
“I'm begging you. For the family,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng bù néng xiān zàn shí dì tíng yī tíng
“can you just pause for a bit?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLEADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop doing this dangerous thing before you destroy our entire family.”
💡 Cultural Insight: Familial Collectivism
In Chinese culture, appealing to the family unit ('咱家') carries immense moral weight, urging individuals to sacrifice personal ambition or stubbornness for the collective safety and harmony of the family.
INTENT TAGS:
#pleading
#family_duty
#appealing
#crisis_avoidance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我求你了
SPOKEN CHUNK
I'm begging you
A highly emotional phrase used when making an earnest or desperate plea to close contacts.
为了咱家
SPOKEN CHUNK
for the sake of our family
Uses the inclusive '咱' to emphasize shared family solidarity and appeal to familial duty.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions here to convey urgency and an intensified, desperate emotional state.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E36 (28:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus