《Born with Luck》 S1·E12 (00:33)
HSK 5
zá jiā néng yǒu jīn tiān zhè ge chéng jiù
咱家能有今天这个成就
“You earned our family's success today”
《Born with Luck》
S1·E12
TIMECODE: 00:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì nǐ yī shǒu yǎng dà de
我是你一手养大的
“You raised me alone.”
zá jiā néng yǒu jīn tiān zhè ge chéng jiù
CURRENT FOCUS
咱家 能有今天 这个 成就
“You earned our family's success today”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě shì nǐ nǎo dài
也是你脑袋
“by risking your life”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ACKNOWLEDGING CONTRIBUTION
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Gratitude and Family Pride
Chinese domestic narratives place strong emphasis on recognizing the patriarch or elder whose hard work laid the foundation for the entire family's prosperity.
INTENT TAGS:
#praise
#acknowledgment
#family_solidarity
#reminiscing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
咱家
SPOKEN CHUNK
our family / our household
An inclusive, warm Northern Chinese term for 'our family', emphasizing shared solidarity.
有今天这个成就
SPOKEN CHUNK
to achieve today's success
A set phrase used when reflecting on long-term prosperity achieved through struggle.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E12 (00:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus