《Veil of Shadows》 S1·E24 (33:33)
HSK 3
wǒ yǐ jīng bǎ zhè ge jiā tuō kuǎ le
我已经把这个家拖垮了
“I've already dragged our family down.”
《Veil of Shadows》
S1·E24
TIMECODE: 33:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ yǐ jīng bǎ zhè ge jiā tuō kuǎ le
CURRENT FOCUS
我已经 把这个 家 拖垮了
“I've already dragged our family down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gē
哥
“Wuhuo,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SELF REPROACH
Tone:
ANGUISHED
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You would all be better off without me draining our family's resources.”
💡 Cultural Insight: Family Collective Burden (Jia)
In Chinese culture, serious personal misfortune or illness is deeply felt as a collective burden on the entire family unit, often triggering intense guilt in the individual who feels they are depleting shared resources.
INTENT TAGS:
#self_blame
#guilt
#resignation
#despair
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把这个家拖垮了
SPOKEN CHUNK
dragged down and exhausted the family financially or emotionally
A heavy, emotional expression used to describe completely depleting a household's resources or burdening one's relatives over a long period.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a completed state and change of situation, underlining the speaker's sense of finality and irreparable damage.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E24 (33:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus