《The Dark Romance》 S1·E13 (07:37)
HSK 7
shì wǒ huǐ le zhè ge jiā
是我毁了这个家
“I ruined this family.”
《The Dark Romance》
S1·E13
TIMECODE: 07:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì wǒ huǐ le zhè ge jiā
CURRENT FOCUS
是我 毁了这个家
“I ruined this family.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SELF REPROACH
Tone:
HEARTBROKEN
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The Centrality of the Family Unit (Jia)
In Chinese society, the family ('jia') is the cornerstone of personal and social stability, making the admission of 'ruining the family' a confession of absolute failure.
INTENT TAGS:
#self_accusation
#lamentation
#guilt
#desperation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毁了这个家
SPOKEN CHUNK
ruined this family
A dramatic and emotional collocation used when acknowledging that one's mistakes broke apart the domestic harmony.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E13 (07:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus