《The Dark Romance》 S1·E13 (07:33)
HSK 1
shì wǒ hài sǐ le bà bà
是我害死了爸爸
“I got Dad killed.”
《The Dark Romance》
S1·E13
TIMECODE: 07:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì wǒ de cuò
都是我的错
“It was all my fault.”
shì wǒ hài sǐ le bà bà
CURRENT FOCUS
是我 害死了爸爸
“I got Dad killed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONFESSING GUILT
Tone:
ANGUISHED
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Guilt and Tragedy
Causing or failing to prevent a parent's demise represents the ultimate breach of filial piety in Chinese culture, triggering extreme self-reproach.
INTENT TAGS:
#self_blame
#confession
#grief
#remorse
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
害死
SPOKEN CHUNK
to cause someone's death / to ruin someone fatally
A strong verb compounding 'harm' and 'death', used literally for fatal harm or figuratively for catastrophic trouble.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E13 (07:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus