出事了 出大事了
“Something's happened. Big trouble.”
THE DIALOGUE REEL
哥
“Bro!”
出事了 出大事了
“Something's happened. Big trouble.”
“Keep it down. You'll disturb the ancestors. The cops raided the route.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often repeat a core phrase with escalating intensity (from '出事' to '出大事') to grab immediate attention and convey crisis without wasting time on details.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
something went wrong; trouble has arisen
A vital spoken phrase used whenever an unexpected problem, accident, or crisis occurs.
a massive crisis has happened
Used to convey extreme urgency and escalate the severity of an incident.
Signifies a change of state, indicating that a disastrous event has just materialized.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Bad news, bad news. What's wrong?”
“Something big happened. We need to go out right now.”
“Listen, something's happened! Taken by people from the city!”
“Something happened.”
“Something's off!”
“[both groaning] - [engine hissing] - [Wa Zai] Oh, shit. That's bad.”