小点声 吵到祖宗了 路子被警察端了
“Keep it down. You'll disturb the ancestors. The cops raided the route.”
THE DIALOGUE REEL
小点声 吵到 祖宗 了 路子 被警察 端了
“Keep it down. You'll disturb the ancestors. The cops raided the route.”
人也联系不上
“And we can't reach anyone.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Mentioning disturbing the ancestors ('吵到祖宗') implies the presence of an ancestral shrine or altar at home, reflecting traditional filial respect even within criminal or underworld circles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
keep your voice down
Essential spoken phrase used to tell someone to speak more quietly.
to be raided or busted by...
Slang verb meaning to be completely shut down, rooted out, or raided by authorities or competitors.
Indicates the emergence of a new, alarming state of affairs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Not so loud. It'll be a bigger humiliation if people hear us.”
“Keep it down. Don't wake the neighbors.”
“Keep your voice down.”
“Maybe keep it down a little.”
“Lower your voice. I'll answer it in my room.”
“Lower your volume. This place is even better than my previous company.”