路子
lù ziCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 商务沟通]
(5 clips)
00:03
(商都毕竟是老牌都市 我进的都是中高档的货) ── Previous context
“In Shengcheng, we need to do the opposite. We need to focus on high volume, good quality, and low prices.”
00:02
(你跟他们去说一说 你看 他们不行你行嘛 是不是) ── Previous context
“You have such wide connections, right? With so many connections, you must have a way.”
00:03
(没关系 没关系) ── Previous context
“It was all my own idea, a path I came up with myself.”
00:02
(继续 我要联系买家先走一批货 可以少一点) ── Previous context
“just to test the waters. I will decide the time and place.”
00:02
(就算还给你了) ── Previous context
“other factories of the same type have better connections”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(怪不得) ── Previous context
“I heard you've been very generous recently. It's like you've found a way to make money.”
00:03
(我不是说你) ── Previous context
“I know I may be asking too much, but I have no other way right now—”
00:03
(叶限和我父亲 被下了刑道司大狱) ── Previous context
“Right now, I have no other way out. I have to come beg you.”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(4 clips)
00:02
00:03
(我弟弟这个人 不爱读书 喜好财货买卖) ── Previous context
“Our family forbade it, and so... he strayed.”
00:03
(在四处打听青山玉的事) ── Previous context
“What's his background? I haven't figured it out yet,”
00:03
(出事了 出大事了) ── Previous context
“Keep it down. You'll disturb the ancestors. The cops raided the route.”
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
(你们帮我搞两张贵宾票行不行) ── Previous context
“I don't have those connections. Why don't you ask Zihao?”
00:03
(当时我不是想转行吗 开出租太辛苦 也赚不了钱) ── Previous context
“A friend had connections in this field, so we partnered and opened that matchmaking agency.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
📌 自己愿意的
→Nuance: 侧重自主意愿口吻略有不同
📌 什么时候
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 没辙
→Nuance: 同表没办法无能为力，语气不同
📌 没辙
→Nuance: 均表没有办法或门路
📌 想办法
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 主见
→Nuance: 同向近义词根配对: [主意 ↔ 主见]
📌 不是
→Nuance: 均表达上一方案/做法行不通
📌 想法
→Nuance: 想其他路子即另想法子