什么路子 这个我还没整清楚
“What's his background? I haven't figured it out yet,”
THE DIALOGUE REEL
在四处打听青山玉的事
“has been asking around about Qingshan Jade.”
什么 路子 这个 我 还没 整清楚
“What's his background? I haven't figured it out yet,”
“but I've tracked down where he's staying.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In competitive or underworld environments, knowing someone's backing and operational method is critical before making a move.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what someone's angle, background, or operating method is
Slang used frequently in northern or colloquial Chinese when sizing up someone's connections or tactics.
figure out clearly
A colloquial northern phrasing substituting 'zheng' for standard verbs like 'gao' or 'nong'.
