《The Lead》 S1·E25 (10:11)
HSK 2
nǐ zhī dào qián miàn nà jiào shá lù bù
你知道前面那叫啥路不
“Do you know what the road ahead is called?”
《The Lead》
S1·E25
TIMECODE: 10:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn nǐ bǎ wǒ chē gěi wǒ tǔ chéng shá le
“Look at this. Look what you did to my car!”
nǐ zhī dào qián miàn nà jiào shá lù bù
CURRENT FOCUS
你知道 前面 那叫 啥路不
“Do you know what the road ahead is called?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liù shí liù dào pán yě jiào pān tiān tī ne
六十六道盘 也叫攀天梯呢
“Sixty-Six Bends. It's also known as Sky Ladder.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
INITIATING TOPIC
Tone:
CONVERSATIONAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Northern Question Tags
Ending a question directly with '不' instead of '吗' is a quintessential northern colloquialism used to prompt a quick response.
INTENT TAGS:
#inquiry
#topic_shifting
#conversational_filler
#small_talk
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
叫啥
SPOKEN CHUNK
what is it called
Colloquial spoken equivalent of '叫什么' (jiào shénme), widely used in northern dialects.
Modal Particle「不」 (bu)
CHANGE OF STATE
Functions as a tag question marker at the end of a sentence, replacing '吗' to check for confirmation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E25 (10:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus