《The Lead》 S1·E25 (10:09)
HSK 6
nǐ kàn nǐ bǎ wǒ chē gěi wǒ tǔ chéng shá le
你看 你把我车给我吐成啥了
“Look at this. Look what you did to my car!”
《The Lead》
S1·E25
TIMECODE: 10:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn hún bù sàn
阴魂不散
“He's everywhere.”
nǐ kàn nǐ bǎ wǒ chē gěi wǒ tǔ chéng shá le
CURRENT FOCUS
你看 你把我车 给我 吐成啥了
“Look at this. Look what you did to my car!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào qián miàn nà jiào shá lù bù
“Do you know what the road ahead is called?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
REPROACHING
Tone:
ACCUSING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at the disgusting mess you made in my car, you need to compensate me for this!”
💡 Cultural Insight: Direct Venting in Service Disputes
Drivers in China frequently use direct rhetorical reproaches when property is damaged by passengers, demanding immediate accountability.
INTENT TAGS:
#blaming
#complaining
#demanding_accountability
#scolding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看
SPOKEN CHUNK
look; see here
Commonly used at the beginning of a sentence to direct someone's attention to an annoying result or evidence.
吐成啥了
SPOKEN CHUNK
vomited into such an awful state
A colloquial northern rhetorical construction used to express disbelief or anger at how messy something has become.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly completed change of state that is frustrating or problematic to the speaker.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E25 (10:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus