《The Devil Between Us》 S1·E15 (27:51)
HSK 7
zhè dōu shén me lù zi zhè dōu
这都什么路子这都
“What the hell is he doing?”
《The Devil Between Us》
S1·E15
TIMECODE: 27:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā bì xū dé gěi wǒ huí lái
他必须得给我回来
“He has to come back.”
zhè dōu shén me lù zi zhè dōu
CURRENT FOCUS
这都 什么路子 这都
“What the hell is he doing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn wǎn jiù bié zǒu le
今晚就别走了
“Don't leave tonight.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING BEWILDERMENT
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What kind of crazy, backward game are they trying to play here?”
💡 Cultural Insight: Luzi (Connections and Modus Operandi)
'Luzi' colloquially means one's connections, tactics, or peculiar ways of doing things, often with an implication of being unorthodox or unconventional.
INTENT TAGS:
#exasperation
#bewilderment
#complaint
#disbelief
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么路子
SPOKEN CHUNK
what kind of method/approach/background
A highly colloquial Northern Chinese expression questioning someone's unconventional methods, background, or tricks.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E15 (27:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus