我可没这路子 你问问子浩吧
“I don't have those connections. Why don't you ask Zihao?”
THE DIALOGUE REEL
“Can you guys help me get two VIP tickets?”
我 可没 这 路子 你 问问 子浩吧
“I don't have those connections. Why don't you ask Zihao?”
“I don't have any either. Don't ask me. I can't get them.”
“Don't count on me, I can't help with that—go bother Zihao instead.”
Refers to special channels or shortcuts for getting things done by leveraging personal connections and networking resources; a common colloquial term reflecting Chinese 'guanxi' culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to lack such connections, channels, or insider access
Colloquially used to politely decline requests to pull strings or use connections, indicating that one's personal network or capability is limited.
Used at the end of a sentence to offer a suggestion and soften the tone, making the proposal to redirect the request sound gentle and consultative.
