小点声 别惊动了邻居
“Keep it down. Don't wake the neighbors.”
THE DIALOGUE REEL
把灯关了 把门关上
“Turn off the lights and lock the door.”
小点声 别惊动 了邻居
“Keep it down. Don't wake the neighbors.”
快点
“Hurry up.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Dense residential living in Chinese communities means neighbors easily hear noise, making 'don't alert neighbors' a recurring concern during secret or improper deeds.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
keep your voice down / lower your voice
Standard high-frequency spoken imperative used to tell someone to speak quietly.
don't disturb / don't alert
Used when trying to keep activities discreet and prevent nearby people from noticing.
Marks the potential completed change of state or unintended consequence that must be avoided ('别...了').
