端了
duān leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(5 clips)
00:02
00:03
(端这没意义现在 店员有一句话是真的) ── Previous context
“He's not the boss. If you bust the place now,”
00:02
(照你这么说 这奶茶店和七楼必须同时动手) ── Previous context
“Because they're watching out for each other. If one side gets raided,”
00:02
(结果转来转去呢 搞了个赌场 再然后) ── Previous context
“Later, the gambling den was raided by the police.”
00:03
(出事了 出大事了) ── Previous context
“Keep it down. You'll disturb the ancestors. The cops raided the route.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
(她就趁着我去给老板干活 到我屋里) ── Previous context
“she went into my room and took my entire stash.”
00:03
(反正是一批闲散人员) ── Previous context
“If they keep investigating, we'll just wipe them all out.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 一把
→Nuance: 全盘消灭的比喻表达
📌 正好
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
📌 被查了
→Nuance: 核心表意均为赌场被警方查处
📌 一锅端
→Nuance: 核心动作与语义完全一致
📌 行
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
📌 到时候
→Nuance: 互成犄角即相互守望互助