一锅端
yī guō duānCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
(她就趁着我去给老板干活 到我屋里) ── Previous context
“she went into my room and took my entire stash.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(结果转来转去呢 搞了个赌场 再然后) ── Previous context
“Later, the gambling den was raided by the police.”
📌 端了
→Nuance: 核心动作与语义完全一致
📌 一把
→Nuance: 全盘消灭的比喻表达
📌 被查了
→Nuance: 核心表意均为赌场被警方查处
📌 一把火烧了
→Nuance: 全盘消灭的比喻表达
📌 货
→Nuance: 核心动作与语义完全一致
📌 烧了
→Nuance: 全盘消灭的比喻表达
📌 给
→Nuance: 核心表意均为赌场被警方查处
📌 赌
→Nuance: 核心表意均为赌场被警方查处
📌 一锅端了
→Nuance: 核心动作与语义完全一致