《River Sunset》 S1·E19 (30:10)
HSK 6
quán dōu yī guō duān le
全都一锅端了
“...and wipe them all out.”
《River Sunset》
S1·E19
TIMECODE: 30:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào wǒ shuō jiù dé bǎ zhè xiē rén
要我说就得把这些人
“If you ask me, we should take these people...”
quán dōu yī guō duān le
CURRENT FOCUS
全 都 一锅端了
“...and wipe them all out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROPOSING RUTHLESS ACTION
Tone:
RUTHLESS
Emotion:
AGGRESSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Culinary Metaphors in Action
Chinese frequently uses culinary imagery—like lifting an entire pot ('一锅端')—to vividly describe thorough, uncompromising, and wholesale actions.
INTENT TAGS:
#eliminating
#advocating
#radical_solution
#aggression
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一锅端
SPOKEN CHUNK
to round up the whole lot at once; take everything in one pot
A very vivid colloquial idiom used when arresting, eradicating, or cleaning out a whole group or set of problems simultaneously.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion or a projected conclusive result of the drastic action.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E19 (30:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus