那我的任务也算是完成了
“then my job will be done.”
THE DIALOGUE REEL
那我的任务也 算是 完 成了
“then my job will be done.”
“Even if I don't get to go to college,”
“I gave up my own future to nurse you back to health, but at least I did my part.”
Chinese interpersonal communication often downplays massive personal sacrifice by framing it casually as simply fulfilling a 'mission' or 'duty' (任务).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can be considered as; practically; somewhat
Used to qualify an assessment, often when something is not perfect but close enough to count.
completed; accomplished
A standard aspectual completion marker used when reaching the conclusion of a goal or task.
Marks change of state and accomplishment of the task.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“then my job will be done.”
“Maybe it's time to let go”
“My mission is already complete.”
“your duty will be done.”
“I've said my piece on the play. My job is done. - Thanks. - Okay, bye.”
“I've finished half of the mission of the Chinese New Year.”
“Finally, a big weight's off my mind.”