MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E35 (19:44) HSK 5
xì wǒ yě shuō wán le wǒ de rèn wù wán chéng le xiè xiè hǎo zài jiàn

戏 我也说完了 我的任务完成了 谢谢 好 再见

“I've said my piece on the play. My job is done. - Thanks. - Okay, bye.”

《The Lead》 S1·E35
TIMECODE: 19:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ shí zài shì chōng xì ya xiàn zài nǐ men gǎo fèi yě gěi wǒ le

我实在是冲戏呀 现在你们稿费也给我了

“I really did it for the play. Now, you've paid me the writing fee.”

xì wǒ yě shuō wán le wǒ de rèn wù wán chéng le xiè xiè hǎo zài jiàn CURRENT FOCUS

戏 我也 说完了 我的 任务完成 了 谢谢 好 再见

“I've said my piece on the play. My job is done. - Thanks. - Okay, bye.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù bù bù

不不不

“No, no.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: FORMAL LEAVE TAKING
Tone: ABRUPT
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My job is done, I got paid, and I do not want to be dragged into anything else.”
💡 Cultural Insight: Clear Boundaries in Casual Gigs

When professional obligations are fulfilled, especially in freelance or consulting setups, stating task completion directly allows one to exit politely before additional demands arise.

INTENT TAGS: #leave_taking #boundary_setting #closure #concluding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
任务完成了 SPOKEN CHUNK

mission accomplished; task completed

Commonly used in workplace contexts to formally signal the conclusion of one's duty.

戏 我也说完了 SPOKEN CHUNK

I have finished talking about the play/script

A topic-prominent spoken structure where the topic is moved to the front for clarity.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates the completion of an action and the realization of a new state.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E35 (19:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus